Як англійською пишеться «домашня робота»

Здавалося б, як буде на англійській мові домашня робота знають усі. Але на практиці навіть у дорослих учнів виникають питання: чи правильно писати homework разом чи окремо, чи потрібен артикль, а може, є інші варіанти перекладу?

Давайте раз і назавжди розставимо всі крапки над «і»: розберемо точний переклад, розглянемо поширені помилки та поділимося прикладами використання.

Як перекладається «домашня робота» англійською

Cambridge Dictionary визначає homework як “work that teachers give students to do at home” («завдання, яке вчителі дають учням для виконання вдома»). Це означає, що це слово використовують виключно у навчальному контексті. Для позначення домашніх справ, прибирання чи іншої діяльності вдома використовують інші слова, наприклад, housework.

Homework — усталене слово, яке однаково використовують у британській та американській англійській, і воно не має неформальних варіантів написання. Воно завжди пишеться разом і є незлічуваним іменником (uncountable noun), тому не має множини та артиклів. Згідно з правилами англійської мови, для позначення кількості використовують слова some, a lot of, much: I have a lot of homework today.

Правила оформлення домашньої роботи з англійської

Домашню роботу з англійської мови зазвичай починають із запису дати. Її можна писати або цифрами на полях (британський формат — день-місяць-рік, американський — місяць-день-рік), або словами повністю: Monday, the sixth of September 2025. День тижня та місяць завжди пишуться з великої літери. Після дати розміщують слово Homework з великої літери посередині рядка або трохи лівіше центру. Якщо це початок сторінки або окремий аркуш, Homework ставлять угорі, а в шкільних зошитах перед новим записом роблять відступ на чотири клітинки чи дві лінії.

Після заголовку йде саме завдання. Найчастіше використовують слово Exercise (Ex.) та вказують номер вправи, іноді у дужках пишуть сторінку з підручника: Exercise 3 (p. 15).

Приклад, як написати англійською домашня робота:

Monday, 6th September 2025

Homework

Exercise 3 (p. 15)

Поширені помилки при перекладі «домашньої роботи»

Найчастіше студенти плутають написання: багато хто пише «home work» окремо, хоча правильно завжди писати homework разом, без пробілів чи дефісів. Також типовою є помилка з множиною — homework є незліченним іменником, тому форми homeworks просто не існує в англійській мові. 

Серйозні труднощі виникають і з артиклями та граматикою. За правилами англійської, слово homework не потребує артиклів, тому фрази на кшталт “a homework” або “some homeworks” є грубими помилками. 

Деякі студенти намагаються замінити homework словами task чи job, але в освітньому контексті це неправильно — ці слова мають інші значення.

Поширеною помилкою є плутанина між homework та housework. Перше означає навчальні завдання, друге — домашні справи та прибирання. Також варто пам’ятати про контекст: коли українською ми кажемо «робота вдома», це може означати віддалену роботу (правильно: work from home) чи домашні обов’язки (household chores), але homework завжди стосується тільки навчання. 

Приклади використання «домашньої роботи» англійською

Щоб легше запам’ятати правильне вживання слова homework, подивімося на кілька простих прикладів:

• I have homework to do — У мене є домашня робота
• Homework is due tomorrow — Домашню роботу треба здати завтра
• Have you finished your homework yet? — Ти вже закінчив домашнє завдання?
• We always check our homework in class. — Ми завжди перевіряємо домашнє завдання на уроці.
• Can you help me with my homework? — Чи можеш допомогти мені з домашньою роботою?
• My English homework is very difficult. — Моє домашнє завдання з англійської мови дуже складне.
• He never does his homework on time. — Він ніколи не робить домашню роботу вчасно.

Використання в різних контекстах (в школі, в університеті)

У школі слово homework використовують для позначення будь-яких завдань, які учні виконують поза уроком. Це можуть бути вправи з підручника, есе, читання тексту або підготовка до контрольної. Вчителі часто кажуть “Your homework for tomorrow is…”. Шкільні завдання зазвичай щоденні та короткострокові, тому термін homework тут є найбільш природним і поширеним.

В університетському контексті термінологія дещо розширюється. Хоча домашнє завдання англійською все ще використовують, тут можна почути assignment (завдання) для великих проектів. Тим не менш, коли студенти говорять між собою, вони частіше скажуть “I have so much homework”, незалежно від типу завдання.

Як Study Academy допоможе вивчити англійську мову

Study Academy пропонує курси англійської для студентів усіх вікових категорій. Особлива перевага школи англійської — команда з понад 200 викладачів, більшість з яких є носіями мови із США, Великобританії та Канади. 

Школа розробила понад 30 навчальних програм, заснованих на сучасних методиках закордонних університетів. Є спеціальні курси англійської для дітей 6-17 років з фокусом не тільки на мову, а й на академічну підготовку та розвиток особистості. Програми англійської для дорослих поєднують переваги групового та індивідуального навчання з розробкою персональної стратегії для кожного студента.

Крім класичних курсів, школа пропонує літні денні табори, а також групові поїздки до найкращих мовних шкіл світу. Такий комплексний підхід гарантує, що ви не тільки запам’ятаєте правильне написання домашньої роботи на англійській мові, а й зрозумієте логіку англійської мови в цілому.